— Ах, ты мое солнышко! — А ты моя ненаглядная печень!
Как известно мы, русские, для обращения к любимому человеку часто используем слова типа «солнышко», «зайчик», «рыбка». На днях объясняла это своим китайским студентам. И оказалось, что в Поднебесной для обращения к дорогому человеку используют очень неожиданное на первый взгляд слово «печень». И вот почему…
Фантазия влюбленных порой бывает очень бурной. И в качестве ласкового обращения ко второй половинке используется не только традиционный набор слов, но и особые «интимные» оценки. Так, например, А.П. Чехов обращался к своей супруге Ольге «крокодил души моей»… Ох, уж эти классики! 
А вот у жителей Поднебесной ласка, видимо, имеет натуралистический оттенок.
Китайский язык не перестает меня покорять, и вот на этой неделе я узнала новый удивительный факт…
小 心 肝 ［синган］- дословно эти три иероглифа (по отдельности) переводятся как «маленький», «сердце» и «печень», а вот их сочетание дает значение «дорогой»; «самое дорогое», «золотко», «голубчик», «душа моя», «возлюбленный».
И вот почему: сердце и печень, по мнению китайцев, это самые жизненно важные органы, без них человек не может существовать. И без любимого человека жизнь тоже не возможна… Вот такая натуралистическая романтика!
Надеюсь, вас тоже удивила такая языковая игра, и вы сейчас хотите поделиться этим фактом со своей ／ своим «сердце-печенью» 🙂
Всегда ваша, Юлия Антонова.
Также рекомендуем прочитать:
О китайцах и их менталитете
- Язык жестов в Китае. Осторожно: вы в Поднебесной! Часть 2
- Язык жестов в Китае. Осторожно: вы в Поднебесной!
- Маленькие странности жителей Поднебесной
- Китай: очарование Азии
- Китай вам противопоказан, если…
- Дети Поднебесной: маленькие китаяночки и китайчата
- Вся правда о сексе в Китае (тема для читателей «+ 16″)
- Китайская еда: великая и ужасная!
- Подводные камни китайской кухни, или куриная голова — от чистого сердца
- Все на одно лицо?
- Число как знак судьбы
- Библиотека будущего, или как сделать нацию самой читающей
- День рождения по-китайски
- А где вас родители нашли?
- Культ белоснежной кожи
- Спорт в Китае: побеждай или умри!
- Умная стройка в Китае: с заботой о человеке
- Краснозубая улыбка истинного хайнаньца
- Студенческое общежитие: свобода, равенство, братство
- ФЕНоменально: нестандартные способы применения фена в Китае
Организация самостоятельного путешествия в Китай
- Туристическая виза в Китай — оформляем самостоятельно
- Едем в Пекин: советы, напоминалки, подсказки (памятка туристу)
- Что привезти из Китая: сувениры Поднебесной
- Медицинское обследование для визы в Китай (опыт оформления справки в Екатеринбурге)
- Такси в Китае: инструкция по применению
- Что можно купить в Китае на 1 доллар?
- В Китай — на работу!
