День рождения по-китайски

Заметка о том, как принято встречать День рождения в Китае: о подарках, китайских традициях и странных тортах Поднебесной. Читаем, улыбаемся, облизываемся 😉

生日快乐! (кит. — «с днем рождения», произносится примерно так: [шэн жи кхуай лэ])

Волею судеб уже второй свой День рождения я встречаю в Китае. Поэтому решила рассказать, а чем собственно отличаются русские и китайские празднования Дня рождения.

Начнем, вопреки традициям, с десерта — с торта! Потому что лично для меня — День рождения — это, в первую очередь, таинственная церемония загадывания желания и задувания свечей!

Так вот, пекарни в Китае на каждом шагу. Однако скажем честно, что цены на торты высокие (от 60 юаней, то есть 300 рублей). Торты делаются только под заказ. Время «изготовления» — от 30 минут. Можно через стекло понаблюдать за пекарем. Торты выбираются по каталогу. Также оценить красоту тортов можно по муляжам на витрине. Торты по составу незамысловаты: два простеньких белых бисквитных коржа соединяются прослойкой из белкового крема и консервированных фруктов. А вот украшение торта — это целое искусство. По просьбе заказчика, надпись на торте может быть любая, однако… Муж на мое 30-летие попросил написать на торте: «Не думай о плохом, не чувствуй себя лохом!» — вот такой забавный у меня муж, а китайцы-то не знают, ЧТО они пишут, и вот последнее-то слово у них как раз-таки не влезло!!!  Но на этом «приключения торта» не закончились. Степан выбирал торт по каталогу и решил, что на картинке изображена клубника — думал,что порадует меня. А вот когда ему вручили готовый торт он разглядел, что торт (внимание!) украшен помидорками черри! Вглядитесь!!! Черт побери: торт с помидорами! Гурманы бы ахнули!

Любопытно, что к китайскому торту прилагаются свечи, бумажные тарелочки, пластиковые вилочки, лопаточка и КОРОНА! Именинник в свой день чувствует себя королем или, как я, принцессой! И стар, и млад надевает эту корону в День рождения. И даже панды!Торт упаковывают в шикарную коробку. Ее размер, конечно же, соответствует торту — вот, например, такой двухэтажный торт преподнесли мне студенты!Кстати, по современным китайским традициям, и гости, и именинник обязательно должны быть измазаны тортом (может, у американцев позаимствовали?)!

Если вы празднуете День рождения в китайском ресторане, то ждите «подарка от шэф-повара» — суп, где обязательными ингредиентами являются длииииинная лапша и вареное яйцо. Они символизирует долгую и счастливую жизнь!

в ожидании праздничного ужина

А теперь, к подаркам!

Китайские традиции: что можно и чего нельзя дарить на День рождения

Не принято дарить тапки — это объясняется созвучием слов: произношение слова «тапки» совпадает со словом «неровно, криво, наискось, наперекосяк». То есть вручая тапки имениннику, ты тем самым ему желаешь: «Чтобы все у тебя было вкривь и вкось!».

«Дарить настенные часы» по-китайски произносится как [songzhong], что значит «присутствовать при кончине», «прощание на похоронах». Вот такой неудачный подарочек: «Дарю тебе настенные часы! — увидимся на твоих похоронах»!

Нельзя дарить зонтики, т.к. зонт 伞 [Sǎn] созвучен с 散 [Sàn] «разброс», то есть дарить зонт — это к разлуке, расставанию. «Вот тебе зонт и … Ты кто такой? Давай, до свидания!»

Не следует дарить острые предметы, так как это рассматривается как «угроза дружбе».

Букета цветов в Китае на День рождения не дождешься 😉 Цветы традиционно дарятся людям, лежащим в больнице (или выписывающимся). Цветы преподносят на похороны. Эти традиции меняются со временем, но до сих пор остается обычай дарить людям цветы в четном количестве (например, две гвоздички — тот еще подарочек 😉 ), что, безусловно, вызывает замешательство у русского человека.

Кстати, для китайцев совершенно нормальным считается отказываться два-три раза от подарков. Китаец, который принял подарок «без церемонии», рискует выглядеть жадным. Поэтому дарящему необходимо настаивать на том, что подарки «совсем маленькие» и что он обидится, если их не примут.

 Самый популярный подарок — корзина фруктов, причем часто она оформлена новогодней (в нашем понимании) мишурой. Подарок приятный и вкусный. И уж тут точно не ошибешься с размером или цветом. Услугу по оформлению фруктовой корзины предоставляют почти все рынки и магазины Китая.

Вот такие традиции праздника! Хотите проверить? — прилетайте! Отпразднуем вместе!!!

Также рекомендуем прочитать:

О китайцах и их менталитете

• Язык жестов в Китае. Острожно: вы в Поднебесной! Часть 2
• Язык жестов в Китае. Осторожно: вы в Поднебесной!
• Умная стройка в Китае: с заботой о человеке
• Маленькие странности жителей Поднебесной
• Китай: очарование Азии
• Подводные камни китайской кухни, или куриная голова — от чистого сердца
• Дети Поднебесной: маленькие китаяночки и китайчата
• Вся правда о сексе в Китае (тема для читателей «+ 16″)
• Китайская еда: великая и ужасная!
• Библиотека будущего, или как сделать нацию самой читающей
• Краснозубая улыбка истинного хайнаньца
• Китай вам противопоказан, если…

Организация самостоятельного путешествия в Китай

• Китай вам противопоказан, если…
• Туристическая виза в Китай — оформляем самостоятельно
• Едем в Пекин: советы, напоминалки, подсказки (памятка туристу)
• Что привезти из Китая: сувениры Поднебесной
• Медицинское обследование для визы в Китай (опыт оформления справки в Екатеринбурге)
• Такси в Китае: инструкция по применению
• Что можно купить в Китае на 1 доллар?
• В Китай — на работу!