Число как знак судьбы

В Китае искренне верят, что сочетание чисел таит в себе знаки судьбы. В этой заметке мы расскажем о том, какие цифры, согласно китайским поверьям, сулят удачу, а какие, напротив, приносят несчастье.

Китайцы трепетно относятся к сочетаниям цифр. Так как в их языке они часто созвучны со словами, имеющими другой, иногда самый несладкий смысл.

Начнем, пожалуй, с «ужастиков»: четверка для китайцев омофон слова «смерть» [сы]. Именно поэтому в Поднебесной 4-ку стараются не использовать. Так, например, никто не хочет номер телефона с 4.

Нередко 4-ку заменяют буквой «F». Так часто делают в жилых домах и особенно в больницах, так как четвертый этаж [сы лоу] — это «этаж смерти». В  лифтах бывает нет кнопки четвертого этажа, а просто пишется: 1, 2, 3, 5А, 5В. Логика замены такова: «фа» — четвертая нота в гамме (до, ре, ми, фа). В здании, рассчитанном на иностранцев, отсутствуют этажи 13 («чертова дюжина») и 14 (омоним «верная смерть»), вместо них — 12А и 12В.

Однако самое страшное для китайцев сочетание 42 — это означает «мертвый сын». Обратное сочетание 24 — это омоним «легкой смерти». 174 — «все умирают вместе». Число «48», хотя и включает четверку, интерпретируется как «большое богатство»: в нем четверка означает не «смертельные деньги», а «деньги, добытые тяжелым, изнурительным трудом».

Некоторые числа приобретают отрицательное значение с годами. Так, например, сочетание 512 для китайских поисковых систем («Байду», «Гугл») означает только страшную трагедию в провинции Сычуань 2008 года: мощнейшее в истории землетрясение произошло 12 мая (по-китайски 5.12).От «страшных цифр» перейдем к счастливым числам. Шестерка. 6 — это «везение», «везучий». Омоним 6 — «богатство«. Число 66 в Китае  отнюдь не означает «число дьявола».  66 для Поднебесной омоним «всегда повезет», «все в порядке».

Семерка. Так как 7 созвучна с «получить, поднять(ся)«, то номера авто и телефонов, оканчивающиеся на 17 и 517 воспринимаются как «продвижение по карьерной лестнице» 要起， 我要起.
Восьмерка. 8 — любимейшее число в Китае, символ совершенства, полноты в природе и в государстве. 8 по-китайски звучит как [па]. Однако на юге Китая читается как [fa] = [фацхай] = «разбогатеть», именно поэтому китайцы любят номера, в которых одна из составляющих 8. Особенно престижно иметь несколько восьмерок в номерах машин и телефонов.  Три восьмерки — «процветание». Неслучайно Олимпийские игры 2008 года в Пекине открывались 8 августа в 8 часов вечера.

Из-за веры китайцев в силу числа «восемь» выдача автомобильных номеров в Китае — это один из самых прибыльных видов бизнеса: в транспортном управлении Гонконга регулярно проводятся аукционы автомобильных номеров, но продажа номера «8» за 650 тыс. долларов, которая состоялась на первом же аукционе, до сих пор остается рекордом Книги Гиннесса.

Нравится китайцам и число «28» — оно является омонимом «легких денег». В чатах 88 из-за созвучия является заменой прощального заимствования [бай-бай].

Девятка это — «долголетие«. Хотелось бы дожить до 99…

Единичка. 11 считается хорошим сочетанием. 一心一意的, то есть «всей душой и всем сердцем». Букет из 11 цветов означает, что дарящий любит адресата всей душой и всем сердцем. Любопытно, что в Китае есть праздник Холостяков и отмечают его 11.11.

Двойка. В чатах «2» заменяет иероглиф «любовь», «люблю». Потому как проще набрать на клавиатуре ноутбука или сотового телефона «2», чем писать на пиньине иероглиф «любовь».  А еще иногда встречается вариант 2 — «неумный». Интересно, что в Китае (в отличие от России) можно дарить 2 цветка.

Пятерка. В чатах «5» замена иероглифа “я”, в этой же роли иногда используется и единичка.

И напоследок еще несколько популярных сочетаний цифр: 168 — «желаю много денег». На юге читается как [и лу фа], то есть «богатство по всему пути».

1314257 — «всю жизнь люблю свою жену» — это сочетание китайцы используются в лотереях в качестве «зазывалки» удачи.

Сегодня мы рассказали вам лишь о некоторых значениях чисел в Китае. Возможно, для кого-то будет важен источник информации. Для таких читателей сообщаем, что информацию мы брали как из личных бесед с китайцами, так и с форумов о Поднебесной (особое спасибо «Восточному полушарию»).

Также рекомендуем прочитать:

О китайцах и их менталитете

• Язык жестов в Китае. Острожно: вы в Поднебесной! Часть 2
• Язык жестов в Китае. Осторожно: вы в Поднебесной!
• Маленькие странности жителей Поднебесной
• Китай: очарование Азии
• Китай вам противопоказан, если…
• Дети Поднебесной: маленькие китаяночки и китайчата
• Вся правда о сексе в Китае (тема для читателей «+ 16″)
• Китайская еда: великая и ужасная!
• Подводные камни китайской кухни, или куриная голова — от чистого сердца
• Библиотека будущего, или как сделать нацию самой читающей
• День рождения по-китайски
• А где вас родители нашли?
• Культ белоснежной кожи
• Спорт в Китае: побеждай или умри!
• Умная стройка в Китае: с заботой о человеке
• Краснозубая улыбка истинного хайнаньца

Организация самостоятельного путешествия в Китай

• Туристическая виза в Китай — оформляем самостоятельно
• Едем в Пекин: советы, напоминалки, подсказки (памятка туристу)
• Что привезти из Китая: сувениры Поднебесной
• Медицинское обследование для визы в Китай (опыт оформления справки в Екатеринбурге)
• Такси в Китае: инструкция по применению
• Что можно купить в Китае на 1 доллар?
• В Китай — на работу!

Достопримечательности и интересные места Пекина

• Едем в Пекин: советы, напоминалки, подсказки (памятка туристу)
• «Modern toilet» — необычный ресторан для людей с чувством юмора
• Пекинская утка — так вкусно, что палочки оближешь!
• АРТ — Пекин: это ДРУГОЙ Китай, детка! (Часть 2: рынок антиквариата)
• АРТ — Пекин: это ДРУГОЙ Китай, детка! (Часть 1: Арт-район 798)
• Центр науки Sony Explora Science — для больших и маленьких почемучек
• Scitech outlet — пожалуй, лучший шопинг в Пекине
• Парк Мира в Пекине: галопом по Европам … и не только!
• Улица баров Санлитун
• Хребет Феникса: яркие эмоции гарантированы!
• Ущелье Дракона (Лунцинся) — ожившая сказка Китая
• Крылья, ноги и хвосты: поход в Пекинский зоопарк
• Новый Пекин: будущее наступает уже сегодня
• Душа Храма Неба — это сами китайцы
• Один раз в год сады цветут: фестиваль пионов в Китае
• Летний дворец Императора: красота в деталях