Море открытий

Антонова Юлия: о самостоятельных путешествиях и не только...

Язык жестов в Китае. Осторожно: вы в Поднебесной! Часть 2

Автор: · Опубликовано · Обновлено

Снимок экрана от 2013-06-022А мы решили продолжить разговор на тему особенностей невербального общения в Китае. И сегодня мы приготовили для вас еще несколько интересных жестов, а также наблюдений за поведением китайцев.

Начало темы о жестах можно прочитать здесь

В очередной раз играя с китайцами в «Крокодила», обнаружили, что у нас с ними снова есть несовпадения. Оказывается, в Поднебесной корову (и другой рогатый скот) изображают при помощи большого пальца и мизинца:

antonov_stepan_zhestiПравая рука согнута в локте, пальцы собраны в кулак, кулак на уровне уха — так китайцы дают клятву. Этот жест особенно часто можно увидеть на церемониях. Что-то типа: «Перед лицом своих товарищей торжественно клянусь…».DSC_7962-002

Левая кисть обнимает кулак правой руки на уровне груди — это традиционный жест приветствия в Китае. По одной из версий он означает «инь» и «ян». По другой — демонстрацию собеседнику нежелания начинать бой, доброжелательности. В быту данный жест сейчас встречается не так часто. Этот же жест, сопровождаемый легким поклоном, называется «малый поклон» и означает он благодарность в адрес собеседника.DSC_7974-001

Особая благодарность сопровождается более глубоким поклоном. Корпус тела наклонен под углом 30-45 градусов (кланяются только один раз, у японцев — несколько раз). Так, например, ректор вуза благодарил студентов за выбор учебного заведения и хорошую учебу.

У китайцев не принято приветствовать друг друга рукопожатием, но сейчас все больше жителей Поднебесной перенимает эту традицию. Но любопытно, что если у китайца правая рука занята, то он пожмет руку собеседнику левой рукой).DSC_7987-001

Два собеседника сплетают мизинцы и соединяют большие пальцы рук — это хитрая конструкция означает «договорились», «обещаю». И распространена в детской и молодежной среде.DSC_7955-002

На уроках, наблюдая за студентами, я подметила два жеста признания собственной неправоты или ошибки. Причем один из жестов часто можно увидеть у девушек, а второй у юношей. Девчонки, осознав, что они ошиблись, демонстрируют свое смущение, поднося ладошку к щеке и слегка склоняя голову на бок. При этом мило улыбаются. Мальчишки же, признав ошибку, делают нечто наподобие нашего «козыряния» (отдать честь при приветствии), поднося кисть руки к уху и резко убирая ее.

DSC_7977-002DSC_7978-001

Русские, поглаживают живот, подтверждая тот факт, что они наелись или даже объелись — то есть демонстрируя, что живот полон. У китайцев для этой цели есть свой жест: они подносят кисть к подбородку и слегка бьют ей по горлу (направление кисти от себя к себе). Но здесь стоит быть острожным, потому что есть очень близкий жест, демонстрирующий отсечение головы (кисть «перерезает» горло слева направо) и означающий смерть, угрозу убийства.DSC_7988-001

Русские, сопровождают слово «да» кивком головы — это означает согласие с собеседником. Китайцы же, напротив, слегка закидывают голову назад (тот есть приподнимают подбородок) и при этом произносят отрывистый звук «а» или «м». Я вообще сначала не могла понять, что это. А потом уже добилась от студентов объяснения, что именно так они соглашаются с собеседником. Они же мне помогли понять, что у нас этот звук имеет аналоги «ага» и «угу».DSC_7947-001

Есть у китайцев еще один интересный жест — это перекрещенные у губ указательные пальцы. Этот жест дословно озвучивается как «закрой рот». То есть так китайцы требуют тишины. У нас же, в России, нечто подобное (однако не аналогичное) есть у детей: ребенок показывает, что он закрывает рот на замок, то есть замолкает.DSC_7980-001

Этикет предписывает девушкам-помощницам на важных официальных мероприятиях, публичных выступлениях складывать руки особым образом. Я называю такую позу «правильная девочка». Руки слегка согнуты в локтях, ладонь одна перекрывает другую примерно на уровне низа живота, большие пальцы внутри «конструкции» переплетены. Выглядит очень аккуратно. Такое положение кистей можно увидеть также на фотографиях: например, на рекламном щите так изображаются сотрудницы банка.DSC_7979-001

«Правильные» китаянки никогда не смеются громко, прикрывая рот ладошкой (в роли правильной китаяночки выступает мой правильный муж).DSC_7960-001

В прошлом посте мы говорили, что документы в Китае принято подавать двумя руками, а вот с деньгами все наоборот. Их часто швыряют, иногда даже в скомканном виде — я имею в виду кассы магазинов. Кстати, заметила, что у китайцев редко можно увидеть кошелек. Чаще они носят деньги в карманах джинсов или сумок.DSC_7939-001

Что касается мимики, то тут все непросто. И обусловлено это историей и традициями Китая. На лице китайца практически невозможно увидеть отражение эмоций. И связано это с главным принципом для китайца — сохранить лицо в любой ситуации. Именно поэтому китайца сравнивают в термосом: горячий внутри, холодный снаружи! Недавно наблюдала такую картину: девушка-студентка упала и, видимо, очень больно ударилась, заплакала. Ее подруги быстро сняли курточки и накрыли девушку этими куртками. Так она и сидела до тех пор, пока боль не утихла и слезы не остановились.DSC_7963-001

Любопытно, что даже при сообщении о смерти китайцы должны не выказывать скорбь, как это, например, принято у нас, а напротив — должны улыбаться или даже смеяться. Для меня это вообще в первый раз показалось диким и оскорбительным. Жители Поднебесной встречают любую агрессию в свой адрес улыбкой: чем громче кричат на китайца, тем шире его улыбка.

Желание «сохранить лицо» не позволяет китайцам напиваться: алкоголь по их мнению обезображивает. Но не надо думать, что китайцы не пьют. Напротив, они очень любят выпить: часто пьют пиво, ценят хорошую водку, но не напиваются. Пьяного вдрызг китайца практически невозможно встретить: я за год проживания видела только один раз, заботливые друзья тащили краснолицего до дома.

Мимика у китайцев не развита — это вырабатывалось годами. Именно поэтому мои студенты часто говорят, что я — «актриса», имея в виду мое «живое» лицо.

И еще одно наблюдение: в России очень дорожат так называемым «личным пространством», сохраняя дистанцию с собеседником примерно в 70 см. У китайцев же это расстояние намноооого меньше. Так что не стоит этого пугаться — так они выказывают свое доверие. Со временем привыкните. Спросила как-то у китайских студентов: «Как вы думаете, почему в Китае такое маленькое личное пространство?». Ответ приятно удивил: «Потому что мы разговариваем сердцами».

Игры для рук. В Китае, впрочем, как и в России популярна игра «Камень-ножницы-бумага». Кстати, считается, что именно в Поднебесной ее и придумали.

DSC_7982-001DSC_7983-001DSC_7984-001

Также в Китае большой популярностью пользуется еще одна игра на пальцах – «кулачки». Смысл игры в том, что два игрока должны выбросить на пальцах произвольную комбинацию цифр (до 5), при этом нужно выкрикнуть другую цифру (до 10). Побеждает тот, кто угадает, сколько пальцев будет выброшено в сумме. Проигравший выполняет желание, и игра начинается снова.

DSC_7986-001

Также рекомендуем прочитать:

город Санья (Хайнань)

Шанхай

О китайцах и их менталитете

Организация самостоятельного путешествия в Китай

 

Метки:

Читайте также:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.