Не поите сердце уксусом!
Описать китайский быт сложно, но в принципе возможно. Гораздо сложнее рассуждать, когда речь идет о чувствах и отношениях. Каждый день я внимательно слушаю китайских студентов. Пытаюсь уловить в их разговорах то самое ментальное, глубинное, то, что отражено в языке… Хочу поделиться с вами несколькими наблюдениями и открытиями.
Несмотря на прагматизм многих действий китайцев, им не чуждо образное мышление… Как-то спросила у поднебесных студентов (намекая на демографическую ситуацию): «Как вы думаете, почему в Китае такое маленькое «личное пространство»?». Ответ приятно удивил: «Потому что мы разговариваем сердцами»… Здорово, правда?
Или вот еще: на перемене подошла к грустной девушке, чтобы узнать о том, что причина ее печали. «Много готовлюсь к предстоящим выпускным экзаменам. Устала». «Ее сердце постарело», — резюмировал сосед 21-летней китайской красавицы. «Да…» — согласилась она. Теперь я знаю, усталость — это признак постаревшего сердца…
Слышала как-то мысль, что китайцы думают желудком. Наверное, это высказывание действительно можно считать справедливым. Для китайского языка частотна кулинарная метафора. Мне кажется удивительным то, что дословный перевод слова «ревновать» [тши цу] с китайского языка звучит как «есть уксус». Получается, что когда мы ревнуем, мы поим с свое сердце уксусом, заставляя его испытывать муки…
Страдания и жизненные тяготы обозначаются словосочетанием «есть горькое» ([тши кху]). В этом мы схожи: в России у жизни тоже бывает горький привкус.
«Кислое, соленое, горькое и острое» ([суан сьан кху ла]) — это жизненные перипетии, треволнения и горечь жизни. Такой букет вкусов собственно и есть наша жизнь. Жаль только, что сладкое в китайской жизни встречается не часто…
Также рекомендуем прочитать
О китайцах и их менталитете
- Язык жестов в Китае. Острожно: вы в Поднебесной! Часть 2
- Язык жестов в Китае. Осторожно: вы в Поднебесной!
- Умная стройка в Китае: с заботой о человеке
- Маленькие странности жителей Поднебесной
- Китай: очарование Азии
- Дети Поднебесной: маленькие китаяночки и китайчата
- Вся правда о сексе в Китае (тема для читателей «+ 16″)
- Китайская еда: великая и ужасная!
- Подводные камни китайской кухни, или куриная голова — от чистого сердца
- Как я собаку съел
- Танхулу — круглая радость (засахаренные фрукты на палочке)
- Библиотека будущего, или как сделать нацию самой читающей
- Краснозубая улыбка истинного хайнаньца
- Китай вам противопоказан, если…
- День рождения по-китайски
- А где вас родители нашли?
- Культ белоснежной кожи
Организация самостоятельного путешествия в Китай
- Китай вам противопоказан, если…
- Туристическая виза в Китай — оформляем самостоятельно
- Едем в Пекин: советы, напоминалки, подсказки (памятка туристу)
- Что привезти из Китая: сувениры Поднебесной
- Медицинское обследование для визы в Китай (опыт оформления справки в Екатеринбурге)
- Такси в Китае: инструкция по применению
- Что можно купить в Китае на 1 доллар?
- В Китай — на работу!
